Na płycie obecni są:
1. Śpiewak z Roztocza – mistrz Stanisław Fijałkowski (ur. 1928-2012) 2. Wołosi serbscy – mistrz Slobodan Marković (ur. 1932-2012, skrzypce, śpiew) oraz uczeń Petar Todorović (skrzypce) 3. Śpiewaczki – Beata Oleszek z Kocudzy i Ewa Grochowska z Lublina 4. Trio (Mława – Katowice – Warszawa): Janusz Prusinowski (skrzypce), Michał Żak (flet poprzeczny, szałamaja), Piotr Piszczatowski (bębenek) 5. Zespół śpiewaczy Dziczka z Warszawy: Maria Bikont, Ewa Winiarska, Agata Wróbel, Maria Puzyna 7. Trupa muzyczna od Warszawy Maćko Korba tym razem w składzie: Maciek Cierliński (lira korbowa), Paulina Srzednicka (skrzypce), Sebastian Wielądek (lira korbowa), Marek Przewłocki (flet poprzeczny), Maciej Kierzkowski (baraban) 8. Muzykantki z Warszawy: Katarzyna Szurman – harmonia trzyrzędowa i śpiew oraz Agata Krawczyk – skrzypce 9. Muzyczny nomada Jacek Hałas z Poznania – lira korbowa i śpiew 10. Bandurzysta i śpiewak ze Lwowa – Jarosław Kryśko 11. Śpiewak Taras Szumejko (Kijów – Warszawa) 12. Janusz Prusinowski na skrzypcach 13. Aktorzy i śpiewacy Scholi Teatru Węgajty: Serhij i Monika Petryczenko oraz Beata Oleszek 14. Wołosi serbscy, Szkoła Suki Biłgorajskiej Zbigniewa i Krzysztofa Butrynów z Janowa Lubelskiego i śpiewacza grupa warsztatowa Ewy Grochowskiej, śpiewaczki z Łukowej na Roztoczu, śpiewacza grupa warsztatowa Agaty Harz, Charivari – Zofia Janiczek (Zamość – Warszawa), Barbara Wilińska (Poznań), Ksenia Starzewska (Chiny), Zespół Pieśni Pięknej Jacka Hałasa 15-21. Muzykanci mistrzowie: Stanisław Głaz z Dzwoli (ur. 1933) i Bronisław Rawski z Kocudzy (ur. 1936), Kapela Jacka i Alicji Hałasów z Poznania, Trio Janusz Prusinowskiego, Taras Szumejko, Maria Bikont, Ewa Winiarska....
Dotychczasowe płyty z Taborów pokazywały muzykę tradycyjną in crudo, graną przez mistrzów starszego pokolenia. Ta natomiast jest dźwiękowym obrazem spotkania-święta przyjaciół, znajomych z różnych stron, z bliska i daleka, ze wsi i z miast, starszych i młodszych. Jest pamiątką ze Szczebrzeszyna, z tygodniowej podróży od 3 do 10 sierpnia 2008 po różnych muzycznych, zapomnianych lub nieodkrytych, ścieżkach. To siłą rzeczy niepełny, ale, jak sądzę, wyrazisty zapis dzielenia się na gorąco swoimi emocjami, barwami i historiami, do których opowiadania to miejsce, ten czas i ta kompania były dobre. Z podziękowaniem dla wszystkich uczestników szczebrzeszyńskiego Taboru – Remigiusz Mazur-Hanaj
RANDURIKĂ MIKĂ
Na pewnej ślepej uliczce, którą lubię – jaskółeczko mała
Roboty nie mam, ale idę – jaskółeczko mała
Hej hej, głowę dam, ale ukochanej nie oddam
Jaskółeczko mała
Na innej ślepej uliczce, której nienawidzę,
Robotę mam, ale tam nie idę
Hej hej, głowę dam….
Bo miłość to ciężka praca, nie każdy się na niej zna
Hej hej, głowę dam…
Tylko ty i ja, miła moja, bo my całą duszą tak chcemy żyć
Tłum. Joanna Wichowska
credits
released January 15, 2009
Nagrań dokonano w dniach 3-9 sierpnia 2008 w czasie Taboru w Szczebrzeszynie, w dawnej synagodze, a obecnie Miejskim Ośrodku Kultury (nr 2, 4-14), w kościele św. Katarzyny (nr 3) oraz w jurcie i kuchni obok (15-21); nagranie nr 1 ze zbiorów Remigiusza Mazura-Hanaja. Tabor został zrealizowany dzięki pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej, Fundacji J&S Pro Bono Poloniae.
Wydanie płyty współfinansowane z budżetu Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej – Fundusz Inicjatyw Obywatelskich.
Kurator artystyczny Taboru - Remek Mazur-Hanaj
Współpraca - Joanna Wichowska, Jacek Hałas
Organizacja: Marcin Żytomirski, Kinga Korycka, Grzegorz Ajdacki
Wybór i opracowanie nagrań: Jacek Hałas i Remigiusz Mazur-Hanaj
Nagranie i mastering: Tadeusz Sudnik
Kolaże: Tadeusz Sudnik i Remigiusz Mazur-Hanaj
Projekt graficzny: Zofia Janiczek
Fotografie: Dorota Murzynowska, Bogusia Jasek
Podziękowania dla Agaty Harz, Joanny Wichowskiej, Jacka i Alicji Hałasów, dyr. Sławomira Kality, ks. prob. Jerzego Kołtuna, Marcina Żytomirskiego, Katarzyny Tucholskiej.
Wydawca: In crudo/Stowarzyszenie „Dom tańca”, tel. 0608 804 051, e-mail: incrudo@vp.pl, www.domtanca.art.pl ;
is an indie mini-label set up by Polish musician (band Księżyc) and ethno-documentarist Remek Mazur-Hanaj. Most of releases
are archival recordings, that have been made "in situ". And you can listen to Remek Hanaj's original music here.- remekhanaj.bandcamp.com
Contact: incrudo@vp.pl...more
supported by 5 fans who also own “Tabor w Szczebrzeszynie 2008 [Lubelskie - Roztocze, Ukraina, Wołosi serbscy]”
good reed/string work on this!! and the passionate vocals! i was given the download card for this from my friend dave farrow (hookfinger on bandcamp). goes really well with my Secret Museum of Mankind: Music of North Africa, and Klezmer Music CDs that i put on my ipod - great old 78s transferred to the digital realm for all to enjoy! cloudrecordings
Originally sung by Holocaust survivors in Yiddish, Polish and French, this moving album is now available in a gorgeous LP package. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2022
supported by 5 fans who also own “Tabor w Szczebrzeszynie 2008 [Lubelskie - Roztocze, Ukraina, Wołosi serbscy]”
My grandparents arrived in Canada from Ukraine in the early 1900s, so this is a must have for me - especially from a wonderful label of historical goodies. Rod Stasick